Le vita es sonio

Le vita es sonio

Interlingua

Le Nocte Stellate, Van Gogh

Il es ver, reprime alora
le feroce condition,
Iste furia, iste ambition,
perque on sonia qualque hora.
E nos lo face justo ora
niste mundo singular,
que le viver es soniar;
nos sape dum testimonia
que ille qui vive, sonia
illo que es, usque eveliar

Soniante que es rege vive
le illuse rege mandante,
disponente e governante;
E le applauso que recipe
prestate, in le vento scribe;
rende a cineres su sorte
le morte (negate forte!);
ha les qui tenta regnar
vidente que va eveliar
in le sonio de lor morte!

Sonia le ricco al ricchessa,
que de confortos le plena;
sonia le povre qui pena
su miseria e su povressa;
sonia qui lento progressa,
sonia qui lucta e pretende,
sonia qui grava e offende,
e in le mundo, in conclusion,
totos sonia lo que son,
ben que necuno lo intende.

Io sonia esser aqui
de iste prisiones cargate,
que melior habeva state,
io ha soniate alsi.
Que es le vita? Un frénésie.
Que es le vita? Un ilusion,
es un umbra, es un fiction
De nihil on ha besonio,
nam tote le vita es sonio
e le sonios, sonios son

("Le vita es sonio", jornata III - scena XIX, Adaptation: Rodrigo Mallmann Guerra, 2018, Autor: Pedro Calderón de la Barca, 1635)

La Vida es Sueño

Español 

Es verdad; pues reprimamos
esta fiera condición,
esta furia, esta ambición
por si alguna vez soñamos.
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña
que el hombre que vive sueña
lo que es hasta despertar.

Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le convierte
la muerte (¡desdicha fuerte!);
¡que hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte!

Sueña el rico en su riqueza
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende;
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.


("La vida es sueño", jornada III - escena XIX, Pedro Calderón de la Barca, 1635)